因特网(Internet)的产生,使若大个世界变成了"地球村"。它的开发和利用,不但给人一种"海内存知已,天涯若比邻"的感觉,而且也使通讯手段、信息传播更为方便、快捷。它的普及即给企(事)业单位的经营带来了无限的商机,同时,也给个人带来了从前无法想像的便利。它把过去那种企业及个人之间的联系和沟通,通过"绿衣天使"的鸿雁传书及传真、电话往来的繁琐,变成了有部电脑,上网后轻轻点击几下鼠标那样从容、简便。因此,只是经过了短短的几年,国内就已有数以万计的机关、企(事)业单位和个人在网上自立了"门户",至于已经享受到电子信箱(E_mail)的人就更不计其数了!如果将Internet称其为一种文化的话,那么,它对个人名片、出国办理及公司运作的影响就更大了!
一、因特网与名片
从Internet对个人名片的影响上看:名片,这个近十余年来伴随着改革开放不断深入而新兴的产物,做为人与人之间"推销自我"、建立相互关系、进行相互交流的一种手段,不但随着科技的进步,在制作、用料上不断更新,而且在通讯工具不断发展中,内容也在逐渐丰富。你在印刷精美、企业标志醒目、经营业务清晰、外文表述准确的名片上标注website、E-mail,就能解决电话、传真号码总变、工作调动后联系不上的问题,给想要与你联系、合作、交流的人提供方便。使你无论走到哪里,都能与需要和你联系的人保持联络,即安全、保密、又方便、快捷。眼下国外人士的名片均注明了Website和E-mail, 国内人士以科技文化、经贸行业人士名片居多,其它行业人士也正在逐步兴起。
二、因特网与出国
Internet以信息量大,传播方便快捷,吸引着各方人士。同时,也倍受出国人员的青睐。由于出国问题已成为社会关注的"热点",加之新闻媒体对出国中介服务机构欺瞒哄骗、唯利是图的披露,及已经办完出国手续和正在办理手续人对其"售后服务"的不满,使拟出国人员对其越来越不放心,因此,利用Internet和出国信息服务机构的网站查询信息成为满足其安全消费心态的最佳选择。那么,Internet对出国办理尽有哪些可以为我所用呢?一是通过Internet和出国信息查询机构(沈阳海伦科技文化翻译公司出国信息查询中心)的网站可以查询到出国留学、移民、劳务、商考、旅游等相关国家的院校、移民局,使(领)馆、公司的website和E-mail;二是通过出国信息查询机构及其网站可以了解和掌握相关国家的有关法律法规、办理程序、注意事项和收费标准;三是利用Internet的相关网站和E-mail联系出国,除可以节省资金外,还能省去不少时间和精力。这样做,即使办不成,你没有多大损失,办成了你又省了一大笔中介服务费(少则1万,多则4万),不失一种安全消费的方式。经费支付能力较强者,利用Internet可以自行办理留学、移民、商考和旅游;经费不足者利用Internet在国内读国外相同专业、相同课程、拿相同的学历,自行办理网上留学已初露端倪,这可从来海伦科技文化翻译公司查询出国信息和翻译出国资料的人群中得到证实。从笔者工作中接触和了解的情况看,国外绝大多数使(领)馆、移民局和学校、公司还是相当讲究工作效率和信誉的,当你决定出国并可以通过E-mail发出经翻译的申请后,一般情况下,3-5天就有回复,并随之给你寄来相关资料和申请表格,你经权衡后,选定一家照此办理,不久就能得到结果,余下的就是按章办理了。这种快捷的运作方式,在当今中介机构看来是无法做到的。理由不外乎是:人数凑不齐、一个不值得办,中介之外、还有中介,不成功不收费、它干什么等等。许多正在自行办理出国手续者和已经自行办理完出国手续现在外国的人已从中尝到了甜头。
三、因特网与公司
Internet上的信息,不但可以为公司经营者所利用,而且公司经营者也可以利用Internet运作公司。众所周知,Internet使雅虎、搜狐公司飞黄腾达,网络公司、电子商务公司又推动了Internet的普及。仅从企业宣传费用上比较,搞定一块大型广告牌少则2万,多则10万,而建个企业网站则有1万足矣,这无论从宣传覆盖面、宣传时间,还是从通迅联系手段上都是划算的。据去年参加"沈阳国际友好活动月"的一位外国朋友对笔者讲,国外衡量一个公司是否有实力,早已把有无网站作为一项条件了!近两年,稍有点实力的公司均把自己的简介和产品样本做得都很漂亮,中英文对照翻译得也很准确,但不论你怎样搞公司简介和产品样本都不可能全面地、客观地反映实际,随着自身业务的不断扩展,经营项目的不断增加,产品更新换代也再所难免,你要想将此信息及时告知你的新老客户,又谈何容易!然而,若是在其注明了website和E_mail,客户什么时间和你联系,只要到你的企业网站上浏览一下,或发个E_mail一切事情就便利多了。
笔者认为,随着Internet的应用范围不断扩大,Internet所带动领域也将不断拓展,Internet文化做为一种时尚正在向我们走来。
(作者系辽宁省比较文化研究会秘书长、沈阳海伦科技文化翻译有限公司总经理)