译海拾贝

出国须知

家教须知

人才信息

招商项目

请与我们联系

 



出国中介百端待理

《沈阳日报》记者    

 

2000年出国人员将会猛增,出国中介行业却不够完善,无照经营、超项经营、承包经营、挂靠经营五花八门,弊病多多——

随着中国加入  WTO步伐和对外交流的日益频繁,走出国门的人越来越多。自费出国人数增长尤其显著。打工——赚钱——学知识——长见识,是自费出国人员普遍心态。然而,出国并不是一个美丽的童话,在出国热急剧升温之际,出国中介行业管理还不十分完善,法律法规还不健全,出国人群中相当一部分人对国外还缺乏了解,由此造成的弊端和隐患令人触目惊心。

违规经营,管理疏漏,材料造假,腐败滋生

从出国中介行业的经营上看:无照经营,超项经营,承包经营,挂靠经营等五花八门,急需清理和整顿。沈阳地区目前开展的出国业务分五大类,即留学、劳务、旅游、商务考察、移民等。除一些较为知名的中介服务机构外,相当多的一部分中介服务机构很不规范,主要工作人员多是靠在国外边打工、边学一年半载外语的所谓“留学生”,或仅仅出过几次国的“经贸人员”,基本没有大专学历,只凭几本印刷精美、装潢漂亮的旅游、移民、留学小册子装点门面,口若悬河,哄骗准备出国人员;或租一间屋,一部电话,一台电脑,找几个不开工资,靠拉人得提成的人,只要出国,无所不办。他们有的是无照经营,有的是超项经营,有的挂靠经营,还有的一照多家经营,相当混乱。

目前,出国行业管理的政府职能部门多达10余个,如工商、税务、公安、教委、劳动、外经委、旅游、人事、物价、司法(公证)、外办等等,他们各行各的文,各批各的件,互不通气,缺乏协作、监督。你办留学,教委批;你搞旅游,旅游局批;你做劳务,外经委批;以后经营,则很少过问。违规操作,难以查处;携款逃走,难以追回。有出国中介服务资格的机构仅100余家,实际存在400余家,国家税收大量流失。

从出国手续收费上看:价格高低悬殊,没有一个合理的收费标准。留学日本,同一个学校,同一门课程,同样住宿条件,中介机构不同,价格差好几万元;去美国商务考察,同一个城市,同样的事情,中介机构不同,价格差得更多;公证毕业证书,同译一个语种,同做一个证件,去美国的350元,去其它国家则150元;同译一份材料,专业性较强、知名度较大、价格也比较合理的翻译公司不被承认,却指派一家价格较高、水平一般的公司翻译才有效。那种“不成功不收费”的广告,是一些出国中介服务机构招收出国人员时惯用的骗人手法,其实,即使办不出去,报名费500元你得交,面试费3000元你得拿,材料包装费(指造假手续)近万元你得出,翻译材料虽驴唇不对马嘴,千余无的翻译费你得认。真是“坑”你没商量!

从出国手续的出具上看,腐败滋生现象严重。据一位知情人士说,只要钱到了,什么手续都能出:可以在改名换姓、加大注册资本的“营业执照”复印件上,加盖公章以示证明;可以为假法定代表人,出具“纳税证明”;可以为只存三天的存款,开具半年的“存款证明”;可以为假“毕业证书”,出具公证书;学校为既不会外语、又未参加外语辅导班的所谓“学生”,开具“外语学习证明”;国有企业为无业人员出具“在职证明”、“复职证明”、“推荐信”和“股东利益分配表”;这一切虽难说普遍,却绝非个别。

中介机构,只言其好,信息查询,凤毛麟角,出国人员,素质偏低

据有关材料显示,自费出国人群的整体文化水平普遍偏低:达到大专以上学历的,移民有70%、商考人员50%、旅游人员40%、留学人员30%、劳务人员10%。由于出国人员文化素质偏低,对国外的情况知之甚少,辨析能力又较差,很多人刚出去,就有大失所望的感觉。其实,每个国家都有自己的发展模式,有先进一面,也有落后一面,不是什么都好,什么都强。有些国家社会福利较好,但物价飞涨,税赋很高;有些国家物价很低,但经济危机,就业困难;有些国家签证容易,但政局不稳,战事频繁;有些国家搞种族歧视,反华倾向严重,却大讲民主、民权等等。比如,非洲确实存在巨大的商机,但投资环境不是最好的;赴德国留学,免收学费,但生活费、住宿费高昂,念书期间不允许打工;阿联酋劳务工薪虽高,但夏季酷热,吃不好,睡不着,实在难熬;日本的一些大学时常有歧视外国留学生的现象发生,龙其看不起发展中国家的学生,其中包括中国留学生。

一些出国中介服务机构为利益所驱使,对国外情况的介绍只言其好,不言其坏,使出国人员偏听偏信,造成到国外后,留学城市,变成远郊;商务考察,无人接待;旅游观光,吃住糟糕等等。

按说当今的社会,是信息社会。可令人不解的是,近几年房产信息中心遍布市区的大街小巷,婚姻介绍所日益增多,职业信息站如火如荼,而在出国热度不断升温的情况下,出国信息查询机构却凤毛麟角,供不应求,少的可怜。

自行办理,越来越多,网上留学,将成时尚

从未来办理出国的渠道上看,自行办理将成为今后出国的一种趋势,网上申请更将成为时尚。电脑的普及,上网人数的增加,信息业的迅猛发展,使每一个中国人视野更开阔,只要查询到想去的国家,选择几个相关的留学院校和旅游地址的电子信箱,写个申请,找翻译公司翻译一下,发个电子邮件,对方十几天就可寄来有关资料,供你参考和填报,你准备完材料,再通过特快邮递,总共一两个月就能办妥。与你到中介服务机构办理相比较,省下的是钱财,锻炼的是能力,享受的是成果。

另外,现代科技已将整个世界变成了“地球村”,远程教学使在国内读外国大学已不是什么可望而不可及的事。美国等几个国家已开始做了网上留学的尝试,并将迅速普及到全球。去年夏天,美国的斯坦福大学等几所世界知名院校发布招收网上学生的信息后,当年秋天就招收了一批网上留学生。申请上网学习者和申请校园学习者一样,参加本专业的入学考试,学校保证他们和同专业的在校生学习相同的课程。

出国行业经营存在的问题确实很多,出国行业的管理需要进一步的完善,出国人员的心态也着实应该调整。怎样发展出国中介这一行业,规范这一市场,已经是迫在眉睫的问题了。

(详见200017日《沈阳日报》)

(此文素材由海伦翻译公司提供)

 

 



沈阳海伦科技文化翻译有限公司


版权所有

1999 China Shenyang Hailun S.T.C. Translating Co., Ltd.