大陆
对我国香港、台湾同胞来说，“大陆”自然是指中国的本土。不过如果英、美人士说the Continent (大陆)，那是指欧洲大陆。美国的一些餐馆往往标明经营Continental Food, 那是指欧洲大陆风味的菜式。Continental customs 指“欧洲大陆的习俗”。
|
| ||||||
|
|
| |||||
|
大陆 对我国香港、台湾同胞来说，“大陆”自然是指中国的本土。不过如果英、美人士说the Continent (大陆)，那是指欧洲大陆。美国的一些餐馆往往标明经营Continental Food, 那是指欧洲大陆风味的菜式。Continental customs 指“欧洲大陆的习俗”。 |
|
Continental breakfast 是“欧洲大陆式的早餐”，一般量较少，只包括涂了牛油的面包及咖啡。据William Safire 的说法，美国人如果去欧洲旅行，说go to the Continent (去大陆)go to Europe（去欧洲）更时髦。 | |||
|
|
||||
| 《女人和男人》 | 《译趣》 | ||||
| 《当铺》 | |||||
| 《夕阳》 | |||||
| 《月光皎洁》 | |||||
|
沈阳海伦科技文化翻译有限公司 | ||
|
|
||
|
版权所有 | ||
|
China
Shenyang Hailun S.T.C. Translating Co., Ltd.
| ||